:הובא וסונכרן על ידי dd123
מת'יו מודין
מקסים רוי
טד ווייטל
"‏"קטגוריה 8
,מבחינה סטטיסטית
יש סיכוי גדול יותר שתשבור .את היד שלך ולא את הפרצוף שלי
?אתה מבין את זה, נכון
.ד"ר ריינג'ר
?למה אתה עושה את זה
השמדת מתקן ממשלתי .בשווי 300 מיליון דולר
.אתה אויב המדינה
נראה לי שהשמדת התכנית "של "אייץ'.אף.די
?הייתה שווה את זה, לא
,אחרי הכול .בזכות זה העולם ניצל
למרבה הצער, לא ניתן למצוא תיעוד .שיגבה את ההנחה הזאת
עשית לי כאב ראש ענק לפני .שלוש שנים עם ההתמוטטות שלך
.זה לא יקרה שוב
המדינה הרוסה ?ואתה מתעסק בנקמות אישיות
אתה צריך ללמוד לערוך סדר .עדיפויות, אדוני השר
,אתה צריך להתרגל לסביבה הזאת .ד"ר ריינג'ר
יש לי הסמכות להשאיר אויבים במעצר לזמן בלתי מוגבל
.וללא משפט
,אחיי האמריקנים
אני עומד בפניכם גאה ומתרשם .מעצמתכם ומאומץ לבכם
אזרחים מרחבי האומה התאחדו .מול סכנה כפי שלא ראינו מעולם
,חברים, בני משפחה שכנים וזרים
,התאחדו לשם מטרה אחת
.הישרדות
במאי: קווין פייר
,לצערנו ,חיים אבדו ובתים הושמדו
אבל אנחנו בונים .את חיינו מחדש ברגע זה
?האם זה יקרה שוב
הובטח לי שהסיכוי שסערה סולארית בגודל כזה תחזור שנית
.הוא אחד לטריליון ,זה נגמר
,וכפי שהבטחנו
מרכזי פליטים ,ברחבי הארץ זוכים למזון, למים
.למקלט ולסיוע רפואי
כעת, מה שאני צריך מכם .הוא סבלנות והבנה
אתם חושבים ?שתוכלו לתת לי את זה
.וואו, ממש חם פה
!היו גאים .ענדו את האומץ כמו מדליית כבוד
,אני מצדיע לכם !ואלוהים יברך אתכם
.כולם להירגע .הישארו רגועים
,זאת רק רעידה עוקבת
.היא תעבור
?מה אוכל לעשות למענך, ג'יין
?בריאן, למה לא השבת לשיחות שלי .ניסיתי להשיג אותך
.אני עסוק. כולנו עסוקים ?מה מטריד אותך
ד"ר ריינג'ר התקשר אליי .לפני כמה שעות
הוא דואג למגנטוספרה .והצדק עמו
.היא נפגעה
?על איזה נזק אנחנו מדברים
,בטווח הקצר .כשלים במכשירי תקשורת וניווט
,בטווח הארוך .תכה בנו קרינה סולארית
?את בטוחה לגבי זה .כן-
.ועוד משהו
כשדיברתי איתו בטלפון .שמעתי מישהו תוקף אותו
.נדמה לי שהוא נחטף
.הוא נלקח למאסר
,מה? -הוא השמיד מתקן ממשלתי .ג'יין. הוא אויב המדינה
.הוא הציל את העולם אמש .אין לנו הוכחה לכך-
.היה לנו מזל
אין סיכוי שהיה לנו מזל .ואתה יודע את זה
בריאן, אנחנו זקוקים ?לחוות דעתו. איפה הוא
,אני לא סומך עליו
אז אני מחזיק אותו במקום .שבו אוכל להשגיח עליו
?כן
.אוי, לא
?הודיעו לסגנית הנשיא
.לא, לא. אני אעשה את זה
?מה .הייתה תאונה-
.הנשיא דנקן נהרג
.ממש חם פה
.יותר מחם .אולי זה יעזור-
.טוב שהזזנו את המכוניות לצל .כן-
?יש משהו .כלום. הוא לא עונה-
אולי בגלל הנזקים .מהסערה הסולארית
,אני לא חושבת. הקו מצלצל .הוא פשוט לא עונה
.זה לא מתאים לאבא
.אני בטוחה שהוא בסדר .הוא בטח רק מתבודד באסם שלו
.לא. קרה משהו
.אני נוסעת לשם .אבוא איתך-
.גם אני
.תודה, סבא, אבל ניסע באופנוע .זה מהר יותר
.טוב .תתקשרו כשתגיעו לשם-
.בסדר
?מה העניין, בריאן
...אליס
?מה? מה קרה
.הנשיא דנקן מת
?איך
היה רעש משנה .במקום הנאום היום
הוא נהרג לפני עשר דקות .מחלקי בניין שקרסו עליו
הודע לנשיא בית המשפט העליון .ולמטות המשולבים
?אבא
?אבא, אתה כאן
.נראה שהיה פה מאבק
.אני לא מבינה
.יש המון עקבות רגליים
.נראה שהיו פה כמה אנשים
.הטלפון הנייד של אבא .בדקי למי התקשר אחרון-
.ג'יין וויטלו .אתקשר אליה
,מייקל. -לא, זאת קרן .בתו של מייקל ריינג'ר
,זאת ד"ר וויטלו? -כן .אבל אני בקושי שומעת אותך
.אני מתקשרת בעניין אבא שלי .הוא נעדר
אני במעבדה שלו .ונראה שאירע פה מאבק
.נראה לי שאני יודעת איפה הוא
אני נשבעת כי אמלא בנאמנות ,את תפקיד נשיאת ארצות הברית
וכי אעשה כמיטב יכולתי לשמור .ולהגן על חוקת ארצות הברית
.גברתי הנשיאה
.תודה
.ברכותיי, גברתי הנשיאה .תודה רבה. -ברכותיי. -תודה-
.הנשיאה קריין .תודה-
.המדינה זקוקה לסגן נשיא חזק
בתור המפקדת העליונה .עלייך למנות מישהו מידית
כבר דיברתי .עם המושל מקסוול ממישיגן
.גברתי הנשיאה, ברכותיי
.תודה רבה
.תודה
.אני לא במצב רוח לארח
אלא אם באת להתנצל או לשחרר .אותי, אין לי מה לומר לך
נראה שהתעלול הקטן שלך עם משבש התדרים הגבוהים
גרם לשכבת .המגנטוספרה להתפורר
הפליטה ההילתית המאסיבית .גרמה לכך
משבש התדרים .הציל את כדור הארץ
כל מה שעשית היה לדחות .את הבלתי נמנע
,מה זה? -אוזל לנו הזמן .אז בוא נגיע לעניין
כדור הארץ מתחמם והמדענים שלנו .לא מצליחים להסכים על סיבה
יכול להיות שכשהפליטה ההילתית המאסיבית הוסטה
.היא עיכבה את סיבוב כדור הארץ
.כלואה שם אנרגיה רבה
גלעין כדור הארץ מתחמם .יתר על המידה
אז אם נאתחל אותו
נוכל לבטל ?את התפוררות המגנטוספרה
.זה מה שאני אומר
?איך נאתחל את הליבה
תוציא אותי מפה .ואראה לך
.לא, לא, לא .אני רוצה שתישאר כאן
תקשיב, אין לי .כל כוונה לעזור לך
.דווקא כן
כי אתה לא אדם שמוכן .לעמוד מהצד בזמן שכולם מתים
.בזמן שהבת שלו מתה
.אל תעז לגעת בה
.קרא את התיקייה, עוד אחזור
מטאורולוגים שחררו .אזהרות מזג אוויר קיצוני
הטמפרטורות נוסקות לשיאים .חדשים והקלה לא נראית באופק
אתם אומרים לי שלאחר שחמקנו בקושי מאסון אחד
?אסון אחר מאיים עלינו שוב
,כן, גברתי הנשיאה ,אבל הפעם זאת לא השמש
.אלא כדור הארץ עצמו
הבוקר אושר שהיחלשות המגנטוספרה שלנו
נגמרה כתוצאה ישירה .ממעצור בגלעין כדור הארץ
ללא סיבוב גלעין הברזל הזה
השדה המגנטי סביב כדור הארץ .לא יחזיק מעמד
?ד"ר וויטלו
.הפעילו את ההולוגרמה
,לצד בעיות בשדה המגנטי
האזורים האדומים הם עמודי עשן לוהטים
העולים ישירות ,מגלעין כדור הארץ
.וגורמים לגל חום עולמי
?איך זה ישפיע עלינו
ב-24 השעות הקרובות מספר החולים ממחלות הקשורות בחום
.יוכפל פי מאה
סופות אש, המסת קרחונים והתפרצויות הרי געש
.ילכו ויחריפו
בתוך שבעה או שמונה ימים ...כדור הארץ ייהפך למקום
.בלתי אפשרי לחיות בו
בעוד שעה נציג לכם .כמה תגובות אפשריות
?אנחנו עדיין בקשר עם אירופה
באופן חלקי. רוב המדינות עדיין .מתאוששות מהסערה הסולארית
.שאר העולם צריך לדעת את זה
?עדיין אין קליטה
.לא
?איפה קרן
.יצאה לחפש את אביה
?מה קורה
?למה לא סיפרת לי
?ומה היית עושה, ג'ק
?הולך למצוא אותה
?מחזיר אותה הביתה בשלום
מעמיד פנים ?שבתך החורגת חשובה לך
.היי, אל תדברי ככה .את יודעת שאני אוהב את קרן
?אז למה נטשת אותה .לא נטשתי אותה-
.לא מצאנו אותה
.בחרת בחירה, ג'ק
הותרת את קרן .ואת אבי למות
.בוורלי, איבדת את ההכרה
,נזקקת לטיפול רפואי .הייתי חייב לקחת אותך למקלט
.לא, אתה היית חייב להגיע לשם
.קרן היא הכול בשבילי
.היא בשר מבשרי .היא... היא התינוקת שלי
?איך יכולת לעשות להם את זה
?איך יכולת
.עוד שבע שעות עד לווירג'יניה
אני מקווה שד"ר וויטלו .יודעת מה היא עושה
,היא נתנה לנו את מפתח הגישה .אני סומך עליה
.משר ההגנה אני דואג
אתה חושב שהוא אחראי ?להיעלמות אבא שלי
כשהייתי לכוד איתו במתקן זה היה .ברור כמה הוא שונא את אביך
.אבא תמיד היה עסוק כל כך
כשהייתי בת 12
הוא סוף סוף מצא זמן .לקחת אותנו לטיול מחנאות
התברר שהטיול לאלסקה נועד .לאסוף מידע על הזוהר הצפוני
.אימא כעסה כל כך
זה היה יותר כמו טיול מחקר .מאשר חופשה
.אני בטוח שהוא נתן לך עבודה
.כן, זה אבא שלי
"במקום בובות "ברבי
קיבלתי ערכת כימיה .ומד טווח לייזר ליום ההולדת
נראה לי שהוא חשב שאם אהיה ,עסוקה מספיק אתרחק מצרות
.אבל תמיד הצלחתי להבהיל אותו
בטיול טיפסתי על עץ כדי לצלם .את הזוהר הצפוני מעל העמק
,שלושה מטרים מעל האדמה והוא התנהג
כאילו אני מתנדנדת .מעל לוע הר געש
אחרי שלושה לילות שבהם ,כולם עלו זה לזה על העצבים
.ראינו לבסוף מחזה מדהים
,זה היה מגניב
.אבל לא נראה ככה
!תיזהרי !תחזיק חזק-
.תני גז, קרן !אני נותנת גז-
"‏"סקטור 56, מצלמה מספר 22
.אני ד"ר ג'ין וויטלו באתי לקחת את המידע
.שד"ר ריינג'ר הכין לשר ההגנה
מצטער, גברתי, לא אוכל .להכניס אותך ללא אישור
?אתה מבחין בדמיון
.כן, גברתי
אתה רואה את אישור ?הסיווג הביטחוני
.כן, גברתי
.פתח את הדלת, חייל .אני מתחילה לאבד סבלנות
?אלוהים, מייקל, מה קרה
.באדיבות משרד ההגנה
?בריאן עשה את זה .הוא יצא מכלל שליטה
?איפה אני
.מתחת לפנטגון
.אוציא אותך מכאן
.טוב, בהצלחה בזה
תקשיבי, נראה לי שמצאתי .דרך לאתחל את גלעין כדור הארץ
.זפולרני, רוסיה
.בור הקידוח העמוק בעולם
.המרוץ אל בטן האדמה .בדיוק-
ב-1994 הפסיקו הרוסים ...לקדוח בעומק 12,000 מטר כי
.היה חם מכדי להמשיך ?בדיוק, אבל האומנם-
?הם המשיכו
זה הבור העמוק בעולם .מעשה ידי אדם
אם נוכל להניח פצצה גרעינית ,בתחתית הבור הזה
הפולס האלקטרומגנטי .עשוי לאתחל את תזוזת הגלעין
?מה גודל הפיצוץ .גדול מאוד-
?"שמעת פעם על "אם.קיי 80 .לא-
זאת הפצצה הגרעינית .הגדולה בעולם
,מסיבות מובנות .מעולם לא ערכו בה ניסויים
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כרגע זה כל מה שיש לי
.תודה לך
.ג'יין
.הודי לי כשזה יעבוד
.אני מוכנה לצאת
- מוסקבה, רוסיה -
,גברתי הנשיאה ,נכנסת לתפקיד לפני פחות מיממה
ואת כבר פוגעת ביחסי המדינות .שלנו עם הדרישות שלך
אדוני הנשיא, אני רק .מבקשת ממך שיתוף פעולה
.לא יהיה שום שיתוף פעולה
,הפעלת פצצה גרעינית ,הגדולה בעולם, לדברייך
.לא תתרחש על אדמת רוסיה
הפעלת הפצצה תתקיים
,בתחתית בור הקידוח העמוק בעולם .אדוני הנשיא
.אף רוסי לא ייפגע .כך את טוענת-
אין לי שום הוכחה .שזה יתקן את בעיית הגלעין
.אדבר בבירור, אדוני הנשיא
בזמן שאנחנו מתווכחים .העולם גווע
יש לחקור כל אפשרות ,ולעשות כל מאמץ
"כולל הנחת "אם.קיי 80 .בתחתית בור הקידוח
זה ייעשה עם תמיכתך .או בלעדיה, אדוני הנשיא
.יש לך חמש דקות להשיב
.כדאי מאוד שאת צודקת לגבי זה
.אני דואגת לקרן, אבא .עדיין לא הצלחתי להשיג אותה
.היא עם טים, היא בסדר
זאת הפעם השנייה .שהיא יצאה לחפש אותו
.זה תמיד קורה
מייקל מסכן את עצמו .ולא מבין שהוא מסכן גם אותה
.היא מעריצה אותו .אני יודע-
לפחות אני יודעת שמייקל יעשה .כל דבר כדי להגן עלינו
.גם ג'ק
.אני לא יודעת, אבא ."לא אחרי "מבצע הייבן
.החום! היא התעלפה
!אבא, אני צריכה עזרה
.אלוהים
.אלוהים, עדנה. עדנה
.לאט לאט
.לאט לך .זה בסדר-
.בסדר, קדימה
.נשכיב אותה על הספה .טוב-
.קדימה. -אני מחזיקה אותה .היא מדממת-
?אתה מחזיק אותה .כן, כן, כן-
.בואי נושיב אותה. עדנה
.אביא מים וערכת עזרה ראשונה
.אלוהים, ג'פרי. טוב, טוב .בוא הנה, לכאן
.שב פה. בסדר
.הנה .לא ידעתי לאן ללכת, המושל-
,באת למקום הנכון
.ובבקשה, קרא לי ויליאם
,גברתי הנשיאה .סגן הנשיא מקסוול, אנחנו מוכנים
?הרוסים שיתפו איתנו פעולה
לחלוטין. כישורים דיפלומטיים .מצוינים, אני חייב להודות
הרוסים שיגרו כרגע .את טיל השיוט
.עשר שניות לפגיעה
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.ד"ר וויטלו
?זה הצליח
.אין שינוי בגלעין
.הבור לא עמוק מספיק
עקב התחממות יתר של הגלעין
הטמפרטורה ב-64 אחוז משטח כדור הארץ
."זהה לזאת שב"עמק המוות
.אנחנו בדרגת סיכון שמינית
אם הגלעין לא יתחיל לנוע ,ביומיים-שלושה הבאים
כדור הארץ ייבקע לשניים .כתוצאה מהלחץ הגובר
,עם כל הכבוד
כמה מדענים בכירים חולקים .על דעתה של ד"ר וויטלו
הן בלוח הזמנים .והן בתאוריית הלחץ הגובר
מה? זאת הפעם הראשונה .שאני שומעת את זה
.כי את לא במעגל הפנימי ,מצטער, גברתי הנשיאה
.אבל המצגת מקדימה את המאוחר
בריאן, אתה לא יכול .להכחיש את מה שקורה
אנחנו זקוקים .להסכמה פה אחד מיד
?אתה לא חושב שעלינו לפרסם זאת
.בהחלט לא
תראו מה קרה .עם הפליטה ההילתית
ככל ששמרנו על העניין בסוד .הצלחנו לשמור על יותר תשתיות
אי אפשר ליישם תכנית מנע .בזמן בהלה עולמית
הבעיה היא .שאין לנו תכנית מנע אחרת
גברתי הנשיאה, שיחת הוועידה .עם נאט"ו תיערך בעוד חמש דקות
.תודה ,גברתי הנשיאה-
אנחנו עובדים עם מיטב המוחות .של סין, בריטניה וקנדה
.יהיו לנו אפשרויות נוספות
.אנחנו זקוקים רק לאחת, בריאן
.כזאת שעובדת
לא נוכל להרשות לעצמנו .טעויות נוספות
.אנחנו צריכים לדבר
ביקרתי את מייקל .בתא המעצר שלו, בריאן
.אין לך אישור לכך .הוא הוכה-
הוא חצה כל גבול .והוא מסוכן, ג'יין
אבל אני מודה שהמחקר שלו .עשוי להיות שימושי
.מובן שהוא שימושי
מייקל מדען מבריק, שיכול לעבוד .לצד המוחות המבריקים במדינה
.אתה חייב לעצור את זה
.אולי הפכתי זאת לעניין אישי
.כן. זה בדיוק מה שעשית
.שחרר אותו, בריאן
.הסריקות העל-קוליות הגיעו ?מה הלחץ סביב הגלעין-
.כ-450 ג'יגה פסקלים
.בדיוק כפי שהערכנו
.הפיצי את זה מיד
.ד"ר וויטלו
?במה אוכל לעזור לך .הורו לי ללוות אותך מחוץ למתקן-
.שירותייך כבר לא נחוצים לנו
.סליחה? זאת בוודאי טעות
.לא, גברתי .ההוראה הגיעה הישר מהפנטגון
.כמובן ?מה קורה פה-
.עצבנתי את האדם הלא נכון
.פיטר, אתה אחראי עכשיו .המשך בעבודתנו
?אבל מה איתך
.אני לא מוותרת
!לעזאזל
אתה בטוח ?שזה המקום שהיא הזכירה
.כן, זה המקום
.עדיין אין קליטה
.הברקים מחמירים
זאת ההצטברות החשמלית .מהתפוררות המגנטוספרה
.הגעתם בזמן .הייתה לנו סיבה טובה-
.אמרת שאת יודעת איפה אבא שלי
.מייקל מוחזק במעצר בפנטגון
.שר ההגנה .כן-
?איך נשחרר אותו
.אזייף צו שחרור מהבית הלבן
.וואו, רק רגע, ד"ר וויטלו
?נחלץ את ד"ר ריינג'ר מהפנטגון
.כן. זה בדיוק מה שנעשה
.בואו
.צו שחרור לד"ר ריינג'ר
.רק רגע, בבקשה
?סליחה, למי אתה מתקשר .למפקח שלי-
.זה לא הכרחי .זה ייקח רגע, גברתי-
אני מתקשר לאשר .צו שחרור לד"ר ריינג'ר
.אל תזוז
.לא תצליחו לצאת מזה
,גם אם לא .ממילא כולנו נמות בקרוב
.מפתח גישה
!קרן !אבא-
?אתה בסדר
?מה אתם עושים פה .מוציאים אותך מכאן-
.המחקר שלך, קח את מה שתוכל .קדימה
.בואו .זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!רוצו
!עצרו
!זרוק את האקדח, עכשיו
.טוב. עכשיו בעט בו אליי
.נראה שיש פה בריחה ממעצר
.בבקשה, אתה חייב לתת לנו ללכת .זה יותר מדי חשוב
היא צודקת. אחרי הכול, אנחנו .מדברים על הצלת המין האנושי
.זאת לא ההחלטה שלי .אתם צריכים לבוא איתי
!אבא
.תודה ששחררת אותי משם
.לא יכולתי לעזוב אותך
?למה עשית את זה, ג'יין
למה בנית איתו מחדש את תכנית ?אייץ'.אף.די" אחרי שעזבתי"
?את האמת
.התפתיתי
.תמרנו אותך .לא-
.לא, הייתי אנוכית
בריאן הציע לי תכנית
.בעלת תקציב גבוה פי חמישים
.בלי עוד עבודה מהמחשב הנייד
בלי עוד המתנה .למענקים ממשלתיים
שכנעתי את עצמי שבניית הנשק .של בריאן טובה מלא לבנות דבר
עדיין יש לך .זמן לשנות את דרכך
כן, אבל הדרך שבה בחרתי עלתה לי בשותף שלי
.ובידידי
.אני מצטערת כל כך, מייקל
.אני מצטערת על הכול
?לאן את נוסעת, בכל מקרה
.לבקתה של סבא שלי
.לא ימצאו אותנו שם
.עצור
.מצא אותם, קרוור
.בלי טעויות
.זה מתחיל להפחיד אותי
?אבא, מה גורם לזה
כשהפליטה ההילתית מאסיבית
הכתה בכדור הארץ היא הציפה את השדה המגנטי שלו
בחלקיקים יוניים. -וזה עיכב .את תנועת גלעין כדור הארץ
,זה ממש רע, נכון? -כן .כי הוא לא תומך יותר במגנטוספרה
מה זאת מגנטוספרה? -זה אומר .שהעולם יתחמם, ממש מהר
.כדור הארץ יתחיל להיבקע
,הרי געש יתפרצו .האוקיינוסים ירתחו
קץ החיים .כפי שאנחנו מכירים אותם
תודה שציירת לנו .תמונה ורודה כל כך
משום כך עלינו .לאתחל את הגלעין
.בואי נתחיל לעבוד
יש למעלה מיטה שבה .קרן ואני נוכל לישון
.בסדר מבחינתי
.טים ואני נישן כאן ?נכון, טים
.כן, אדוני. -כן .יש גנרטור במחסן ליד החנייה-
.טוב, טים ואני נפעיל אותו
...לא
.זה זכור לי לטובה
.נכון
.כדאי שנתחיל לעבוד
.נכון .כן-
.הנה
.אני מקווה שאימא שלי בסדר
הלוואי שהייתי יכולה .להתקשר אליה
.אני בטוח שהיא בסדר
.שום דבר לא בסדר, טים
בעוד כמה ימים .כל המין האנושי עלול להיכחד
אני אפילו לא מצליחה .לתפוש את זה
אנחנו מדברים .על כל הקיום שלנו
אם אבא שלי וד"ר וויטלו ,לא יחשבו על תכנית גאונית
.כל זה יסתיים
.אל תאמרי את זה
.אבל זאת האמת
בלי עוד ריבים ,בארוחות המשפחתיות
,צפיות בכוכבים מהגג שלך
...טיולים או
.רק לחלום על עתיד איתך
.כל זה ייגמר
.סיימנו
,תקשיבי, זה סיוט
.אבל אנחנו ביחד
.אני עם הארוסה שלי
,אם העולם יושמד עכשיו
.אין מקום אחר שארצה להיות בו
?למה את חושבת שהם מתעכבים
...אולי כדאי ש .לא-
.לא כדאי לך
?מה היית עושה במקומי
.כלום
?אתה מתקשה לשחרר אותה
...פשוט
.היא נולדה עם חום גבוה לקחו אותה לטיפול נמרץ
.לפני שהספקתי להחזיק אותה
,במשך שבוע
כל מה שיכולתי לעשות .היה לבהות בבתי דרך זכוכית
כשנתנו לי להחזיק אותה סוף סוף
הבטתי בעיניים הגדולות והיפות שלה, ונשבעתי לעצמי
שלעולם לא אניח .שמשהו יפגע בה שוב
אתה יודע שהיא תמיד .תהיה הבת שלך
.כן
.זה לא מקל על העניין
,עקב הנזק שנגרם למגנטוספרה
הפרעות בקווי חשמל, בטלפונים ,הניידים וברשתות האינטרנט
לצד תופעה עולמית ,של הזוהר הצפוני
.ימשיכו להתרחש בימים הקרובים
עדיין אין הסבר רשמי ,לגל החום המסתורי
שגרם לאלפי נספים .ברחבי המדינה
מצב החירום הלאומי נמשך
בעוד הטמפרטורות נוסקות ,ל-122 מעלות פרנהייט
.או 50 מעלות צלסיוס
מדינות נוספות ברחבי העולם מדווחות על נספים רבים
...בזמן שהטמפרטורות
!על הרצפה
!תעשי את זה! עכשיו-
?מי אתם, לעזאזל .בוו, אל תוציאי מילה-
ארבעת הנמלטים האלה .הם טרוריסטים חשודים
?האם ראיתם אותם .אלוהים, קרן-
?ראיתם אותם
,היי, אנחנו רק אזרחים .תעיף את הרובה הזה מאשתי
!ג'ק .לאט לאט-
תקשיבו לי! לא ראינו .את קרן ואת טים מהבוקר
.הם נסעו לחפש את מייקל
אדוני, אם תיתפש מסתיר את החשודים או מגן עליהם
.תועמד למשפט ?אתה מבין את זה
.כן
.סרקו את האזור
.קדימה, חבר'ה
?ג'ק
.רטט
?רטט .רטט-
גלעין כדור הארץ עשוי מסגסוגת .של ברזל ושל ניקל. -כן
אם נשדר אל הגלעין ,פולס אחד בתדר גבוה
הוא יפיק גלים שירטטו דרך הניקל והברזל
...וייצרו תגובת שרשרת עד
.עד שכל הגלעין ירטוט מאנרגיה
פולס בתדר גבוה שיניע מחדש .את גלעין כדור הארץ. -בדיוק
נזדקק לגל מילימטרי שתואם .את תדירות התהודה של הגלעין
בניתי אב-טיפוס .של משבש תדרים גבוהים
?יש לך אב-טיפוס
כשהבנתי שמשרד ההגנה ישתלט על התכנית שלנו
.הכנתי עותק של כל המחקר
?המשכת בעבודה שלנו
.כמובן
לא נעשיתי מדען .כדי לבנות כלי נשק
,רציתי לעזור לאנושות .וכך גם את
.כן
אני מתגעגעת .לעבודה איתך, מייקל
.אני מתגעגע לעבוד איתך, ג'יין
.נותרת נאמן לעצמך
?כן. כמה זה כבר עזר לי
.כדאי שנעבוד
.כן
התשובה עשויה להיות שכפולה של השפעת הפליטה ההילתית
.על המגנטוספרה
.זעזוע עצר את גלעין כדור הארץ
סביר להניח שזעזוע זהה .יאתחל אותו מחדש
איך? -חישבנו .את עצמת הפיצוץ הנדרשת
אנו צריכים לפוצץ ארבעים פצצות .נייטרון באותו הזמן במגנטוספרה
?מה לגבי הנשורת
.תהיה כמות רבה
הן מפצצות הנייטרון והן .מהביקוע המקדים בטילים עצמם
.התחילו מיד בהדמיות
אדוני, ד"ר וויטלו חדרה למערכת .באמצעות מפתח הגישה הישן שלה
איתרנו אותה והיא נמצאת ביער .מרוחק במערב ווירג'יניה
.שלח את אנשיך המובחרים ביותר
.קרוור
.תירה כדי להרוג
.כן, אדוני
אבא צדק. יש פעילות .גאו-תרמית מתחת לאגם הזה
?מה זה אומר בדיוק
ניחוש שלי? גזים דולפים מסדקים .באדמה מרתיחים את המים
?זה הניחוש שלך
בזה עסקה עבודת הגמר .הראשונה שלי על תצורת אגמים
ג'יין ואבא .צריכים לראות את זה. -חכי
?שומעת את זה
.בואי
.קדימה
!חיילים .חייבים לזוז-
?כמה הם .ראינו ארבעה בשביל הראשי-
!עצרו
.זה מרגיש כמו רעידת אדמה
.ג'יין
.היא נושמת
.החוצה, מהר
.היכנסו למכונית
מאות נספו בהתפרצות ,הר הגעש איירון ווד
שמחקה את רוב .מונטריי, וירג'יניה
ביפן, באיטליה ובמקסיקו נצפו .עשרות התפרצויות הרי געש
מספר הנספים .עומד על עשרות אלפים
.בדיוק כפי שחזתה ד"ר וויטלו
.לחץ שהולך וגובר בתוך הגלעין
?איפה היא ?למה היא לא כאן
משערים שהיא .בין הנספים במונטריי
?גברתי הנשיאה
ומה שמענו ?מהאקדמיה למדעים בסין
.שום דבר חד-משמעי
?ורוסיה ,אותו הדבר-
אבל המדענים שלנו עובדים על .פתרון אפשרי לאתחל את הגלעין
הוא מכוון לבצר את האטמוספרה .בעזרת פצצות נייטרון
אני רוצה לראות .דוחות בהקדם האפשרי
ד"ר וויטלו העריכה כי יש לנו ,יומיים או שלושה לפתור זאת
.ואני מאמינה לה
.כולם משוחררים
.תודה, גברתי .תודה, גברתי-
.בריאן
מה עשתה ד"ר וויטלו ?בדרום-מערב וירג'יניה
היא נסעה לבקתה המשפחתית שלה .כי נזקקה להפסקה
העולם מתפורר ?והיא לוקחת הפסקה
.בכנות, גברתי, היא נשברה
היא האשימה את עצמה .במשבר הזה
.אתה לא נראה עצוב מדי
?סלחי לי
.עבדת עם ד"ר וויטלו זמן רב
,יכול להיות שהיא מתה .אבל אתה לא נראה מוטרד מכך
לעולם לא אתן לאבל האישי שלי .להפריע לשירות מדינתי
.כמובן
.אל תיתן לי לעכב אותך
?אתה מאמין לו
.הלוואי שיכולתי, גברתי הנשיאה
.אני יודעת אנחנו נמצאים באמצע משבר עולמי
עם שר הגנה .שלא ניתן לסמוך עליו
.יכול להיות שזה שסתום הלחץ
אם הוא דולף זה יסביר את נורית .האזהרה במערכת הקירור
.את ממש מומחית רכב
תוציא את בקבוק המים .מתא המטען
.ונייר דבק מארגז הכלים
.אל תזוזי
ענן האפר הגעשי מעל הר איירון ווד ממשיך לגדול
.לאחר התפרצות הר הגעש הרסנית
יישובים ברדיוס של 160 קילומטר .נדרשים להתפנות מידית
אני חוזרת. יישובים ברדיוס ...של 160 קילומטר מאיירון ווד
החיילים האלה, אני חושב שהם .היו שייכים ליחידה החשאית
הם בטח מצאו אותנו כשהשתמשנו .במפתח הגישה הישן שלי
אז לא נוכל להיכנס יותר ?למערכת שלהם. איך המנוע
,נוכל לנסוע עוד כמה קילומטרים .אם לא נגזים. -קדימה
?בוו
?מותק
.מה את עושה בחוץ? חם מדי
.לא יכולתי להישאר עוד בבית .הרגשתי שהקירות לוחצים עליי
.אמך אהבה את הנוף הזה
היא נהגה לצאת לכאן .כשרצתה לחשוב
.גם אני
.אבא
.קרן נמצאת שם ,אני יודע-
.אבל היא תחזור הביתה
בכל רגע ,היא, טים ומייקל יגיעו
בטח עם איזה מתקן קירור .חדשני ומשוכלל
.וכולם יהיו בטוחים תחת גג אחד
?אתה באמת חושב ככה, אבא
.כן
.את וג'ק תתקנו ביניכם את המצב
הוא היה חייב להחליט .החלטה קשה
.היכנסי פנימה .אשמח לעזרתך
אני רוצה להישאר פה ?עוד קצת, בסדר
.טוב
.תודה
,ילדים ?אני רוצה שתשתו מים, בסדר
.תודה
?מה שלום עדנה
.היא תהיה בסדר .ג'ק מטפל בה יפה
.השתגעתי מרוב דאגה ?איפה היית
.משרד ההגנה חטף את אבא ?מה-
.חילצנו אותו מהפנטגון
,חילצתם אותו? תקשיבו .אסור לכם להישאר כאן
.הם מחפשים אתכם .החיילים כבר עברו פה
,אני לא נשאר .רק אקח קצת אספקה. -כן
.רק רצינו לדעת שאת בסדר .טוב-
אני חושב שכולנו צריכים .לשמוע את זה
סדק ענק באורך 16 קילומטרים ובעומק מאות קילומטרים
נפער מחוץ .לספרינגפילד, מסצ'וסטס
זה המקרה האחרון מתוך שרשרת ,אירועים עולמית של גלי חום
רעידות אדמה .והתפרצויות הרי געש
הממשלה לא שחררה ,הצהרה רשמית
אך בקהילה המדעית טוענים שהאסונות המרובים
באים כתוצאה מפגיעת הפליטה .ההילתית לפני שלושה ימים
ההשערה הגוברת היא
שהפגיעה האטה את תנועת ,גלעין כדור הארץ
ושהאסונות ילכו ויחריפו .בימים הקרובים
...בהלה עולמית
,לפי התחזיות שלי .זה לא עניין של כמה ימים
.יש לנו פחות מ-24 שעות
עד מה? -עד לדרגה שבה החום .והלחץ יבקעו את כדור הארץ
.הנה עוד אחד
מקרי בזיזה ואלימות ,נצפו בכל מרכזי הערים
ועם קהילות שלמות בסכנה ,והאפלות בכל רחבי המדינה
,מספר המתים אינו ידוע
אך משקיפים מעריכים .שהוא נע סביב מאות אלפים
אני חושב שהסדק .בספרינגפילד יתאים
?הוא עמוק מספיק
אולי, אם אבנה .את מערכת המיקום המתאימה
.אני מנסה להבין
אתה תשלח פולס בתדר גבוה למרכז כדור הארץ
באמצעות משבש התדרים .הגבוהים שלך? -בדיוק
פולס שתואם לתהודת .גלעין כדור הארץ
.איבדת אותי
באותו האופן שבו זמרת אופרה
יכולה לנפץ כוס זכוכית .באמצעות תו גבוה
כשהפולס יגיע לשטח הגלעין .יקרה דבר דומה
הרטט יהיה חזק מספיק .לאתחל אותו
?אב הטיפוס עובד בכלל ?בעיקרון. -בעיקרון-
,טוב, הוא זקוק לכמה תיקונים
אבל עדיין נצטרך להבין .איך נביא אותו לספרינגפילד
אני מכיר מקום שתוכל להשיג בו .משאית עם מרכב שטוח
,רק תזכורת .כולכם מבוקשים נמלטים
?אפשר לקבל עט, נייר ומעטפה .כן-
?יש לך היתר כניסה לבית הלבן, נכון .כן. -טוב-
אתה הולך למסור את זה .באופן אישי לנשיאה
?את צוחקת עליי .לא-
היא צריכה לדעת שאנחנו .מתכננים לאתחל את הגלעין
.ג'ק, אתה חייב לעשות את זה
,בסדר. אעשה מה שאוכל ?אבל איך אגיע לשם בזמן
.זאת נסיעה בת שמונה שעות
.אוכל למשוך בכמה חוטים ."יש לי חבר בעל מטוס "ססנה
?מה לגבי החיילים .הם עדיין מחפשים אותנו
.יש לי רעיון
.מערכת הפעולה חזרה .אנחנו נעולים על המטרה
.קדימה
יש סיכוי של 13 אחוז ,שזה יעבוד, בריאן
והנשורת הגרעינית תחסל .חצי מאוכלוסיית ארצות הברית
בהתחשב בנסיבות אני חושב .שזה סיכון מתקבל על הדעת
להרוג 150 מיליון איש אינו .מתקבל על הדעת בכל מצב שהוא
.אנחנו צריכים אפשרויות נוספות .אין עוד אפשרויות, אליס-
.תראי, אי אפשר להציל את כולם
לפעמים אנשים צריכים למות .לטובת הכלל
.זה אחד המצבים האלה. -לא, לא .אני לא מאמינה בזה. לא אוותר
,למה את מחכה ?שהזמן יגמר וכולנו נמות
.את מהמרת על גורל העולם כולו
ד"ר וויטלו אמרה שיש לנו עוד יומיים או שלושה
.עד שהמצב ייעשה בלתי הפיך
,ואם היא טועה .לא נעשה כלום ונעמוד מהצד
.את חייבת להחליט עכשיו
.החלטתי
.לא נעשה את זה
?אבא, לאן אתה הולך
,אני עוזב
.ואת לא באה איתי
?למה אתה מתכוון
.אני רוצה שתישארי כאן עם אמך .היא זקוקה לך
.היא בטוחה כאן .אתה זקוק לי
זה מסוכן מדי. אם משהו יקרה לך .לא אוכל לחיות עם עצמי
.בלעדיי היית עדיין בתא מעצר
העולם בסכנה ואתה לא יכול .לעשות את זה לבדך
.אתה לא יכול להגן עליי לנצח
.כן, אני יכול
אני יודעת שאתה אוהב אותי ,ושתמיד תעמוד לצדי
,אבל אם תיכשל .לא יהיה יותר עולם לחיות בו
.בבקשה, אבא
!צאו מהמכונית
!ידיים למעלה
.זוזי הצדה
!זוזי הצדה
.היא הסחת דעת
דיווחים ברחבי העולם על התפרצויות הרי געש
,ועל גלי חום ממשיכים לגבור
לצד מהומות אזרחיות ...בכל אזורי הערים. נמשיך
.איבדנו את הקליטה
נראה לי שאני מעדיפה .לא לשמוע את זה
?כמה רחוק מגרש המשאיות
.חמש דקות נסיעה
.זה ממש רע
.וזה רק יחמיר
.מייקל
.אני רואה
!עכשיו !זאת מלכודת-
,צאו מהמכונית. קדימה !תני לי את זה. פתחו את הדלת
.לך לצד השני ותפתח את הדלת
!יש לה אקדח !יש לה אקדח-
!זוז לאחור
!נעוף מפה .תיכנס למכונית-
הטמפרטורות ברחבי העולם עולות ,במהירות כפולה ממה שציפינו
.אבל החום אינו מה שהורג אותנו
.הלחץ מהגלעין המואט
.הוא ממשיך להתגבר .מאז הבוקר התפרצו 345 הרי געש
בכל יבשה .מדווחים כעת על סדקים
.כדור הארץ מתפרק
?כמה זמן יש לנו
.הדיווחים סותרים .בלתי אפשרי לומר
טוב, אם לא יקרה נס, ניאלץ .להפעיל את התכנית של בריאן
.אערוך את השיחה בשעה הקרובה
.נסים קורים
,כן, נכון
אבל אני מעדיפה שגורל העולם .לא יהיה תלוי באפשרות הזאת
נשתמש במנוף כדי להוריד .את צלחת הלוויין
?כמה זמן הסחת הדעת נתנה לנו .לא הרבה-
.בואו נתחיל לעבוד
.וואו, אתה באמת עובד כאן .אני אוהב את הפרטיות-
.הוא פועל, רק זקוק למעט אהבה
מכאן תוכלי להגיע .לגנרטור בתדר גבוה
.טוב
הוא לא היה יכול לחשוב ?על מקום נוח יותר למקם אותה
!מייקל
?מה זה היה, לעזאזל
.לחץ קיטור מתגבר
המים באקוויפר .מתחתינו רותחים
אם זה קורה כאן .זה קורה בכל מקום
.טוב, נחזור לעבודה .יש לנו הרבה מה לעשות
.מדבר שר ההגנה .מספר זהות 5443275
."התחילו ב"מבצע פיניקס
.אדוני, האגף הזה מחוץ לתחום
תקשיבו לי, הנשיאה חייבת .לקבל את המכתב הזה בכל מחיר
.הישרדות כדור הארץ תלויה בכך ,מצטער, אדוני-
כל המכתבים צריכים לעבור .דרך הערוצים הנדרשים
,אין זמן .היא חייבת לקרוא את זה
...אני מבין, אבל העובדות הן !קח אותי לנשיאה. -אדוני-
.אנחנו נוציא אותך החוצה
.טוב, אני מצטער .אצור קשר עם המשרד שלה
!עצור! -גברתי הנשיאה !עצור מיד-
יש בידי מכתב .מד"ר ג'יין וויטלו
היא יודעת .איך לאתחל את הגלעין
אני רוצה לשמוע .את מה שיש לו לומר
.ד"ר וויטלו מתה ?על מה אתה מדבר
.היא חיה, גברתי הנשיאה
.אנא, קראי את המכתב
,שחררו אותו
.ותשיגו לי מיד את שר ההגנה
.תודה לך
.טוב, הגל המילימטרי מכויל ?איך קבל הקוטביות
,כיוונתי אותו ל-75 אחוז
אבל ברמה הזאת .המערכת סובלת מעומס יתר
.לא, זה יותר מדי בשביל קבלי קוטביות שווים
עליך לשדר פולס ישירות .אל משווה הגלים
.זה רעיון נהדר
טוב, אני חושב שאת כל שאר .התיקונים נוכל לערוך ליד הסדק. -כן
.עוד אחד
!כולם לצאת מהבית
.בואו .קדימה, קדימה
,אנחנו עדיין פועלים כמתוכנן ?ד"ר וינטרס
.הסיכון גבוה
לפי ההדמיה האחרונה סיכויי .ההצלחה הם פחות משישה אחוזים
?הנשיאה תצטרף אל השיגור
,מצטער, דוקטור .אבל אנחנו לבד בעניין
.אטום את הבונקר, בבקשה
,אדוני השר .ייתכן שמצאנו משהו
?אז מה אתה חושב
.זה די עמוק
.אל תתקרב מדי
.זה נראה די יציב
.עד הרעידה הבאה
?היי, אתה חייב לעשות את זה
אם אנחנו מתכוונים .להחנות לידו משאית, כן
,טוב, קדימה .נותרו לנו רק כמה שעות
?ג'פרי
.אני כאן
!אבא
.ג'פרי
?כמה רע זה
.נדמה לי שהצלעות שלי שבורות
.אלוהים, בואי נרים את זה ממנו
.בסדר .בזהירות, אבא
.טוב
.תחזיק מעמד, ג'פרי .תחזיק מעמד
בוורלי, תביאי את .ערכת העזרה הראשונה. -בסדר
.תודה, אדוני המושל
.אין בעד מה
.הבונקר אטום לחלוטין .אין דרך להיכנס לשם
.הוא חדל לציית לנו
הוא הולך להפציץ .את המגנטוספרה בפצצות נייטרון
,הוא לא יכול .אין לו שליטה על שיגור הטילים
.צור קשר עם הגנרל סטינסון מיד
גנרל, קוד האישור הוא אלפא
433535...
8.
תודה לך, גנרל. עשית שירות .עצום למען המדינה שלך היום
.בוצע
בעוד עשר דקות נשגר .מטח טילי נייטרון
,אדוני השר ?האם הנשיאה אישרה זאת
,ד"ר וינטרס .אבהיר לך את עמדתי היטב
.אני שר ההגנה
נשבעתי להגן ולגונן .על ארצות הברית של אמריקה
אנחנו על סף השמדת העולם
עם נשיאה שלא מסוגלת .לקבל את ההחלטות הנכונות
.היא לא הותירה לי בררה אחרת
!בסדר, תרים אותו
!כמעט הצלחת
.זה הכי גבוה שאפשר
,את יודעת .יש לנו רק הזדמנות אחת
.שתי דקות לשחרור הפולס
.אדוני, אתרי השיגור מוכנים
.מחכים לפקודתך
.המשיכו בשיגור
!הם מצאו אותנו
!‏45 שניות !הרחק אותם, טים-
!אני מנסה
!שלושים שניות
!כולם על הרצפה !על הרצפה, עכשיו! על הרצפה-
!מיד, קדימה
.הוא מרותק
.המתקן קורס
.הפולס לא שוחרר
!מייקל !אבא-
.אני בסדר
תקשיבי, עלייך לחבר את ממסר .הכוח כדי לשחרר את הפולס. -טוב
,עשי את זה נכון .אחרת תשרפי את כל המכונה
,זכרי .הקשרים מאורגנים לפי צבע
.ודאי שהמכונה תצבור מספיק כוח .בסדר-
!קרן, תיזהרי
היא מתחילה !לסבול מעומס יתר, מהר
!היא מוכנה. עשי את זה עכשיו
?מה המצב .הפולס ישוחרר בעוד שלוש שניות-
.חזרנו לפעולה
!עזבו אותי! עזבו אותי
!עזבו אותי .אני עושה את הדבר הנכון
?מה המצב ?מה המצב
.שלושים שניות לשיגור .הפקודה לשיגור כבר יצאה
.הכנס את קוד הביטול
.05452387‏
,לעזאזל, אליס !אל תפסיקי את השיגור
.השיגור בוטל
כרגע דנת .את כל המין האנושי לכליה
.תוציאו אותו מכאן
אני רק מקווה שזאת .הייתה ההחלטה הנכונה
.היא הייתה .גברתי הנשיאה-
,דיווחים מגיעים מסין .מרוסיה ומגרמניה
גלעין כדור הארץ .החל להסתובב שוב
.הוא מסתובב
.היא הצליחה
.ד"ר וויטלו הצליחה
?אתם שומעים את זה
.שקט
.וזה לא הכול
.הצלנו את העולם היום
.איזה יום יפהפה
היום מגיעה לקצה .קטסטרופה עולמית
ביום זה עלינו ,להיות אסירי תודה
משום שיצרנו קשר .שעוקף כל גבול, דת וגזע
אנחנו אזרחי האנושות .והיום ניצחנו
אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
אני רוצה להכריז באופן רשמי .על האירוסים שלנו
,ד"ר ריינג'ר ,אני אוהב את בתך, מאוד
.ומבטיח להיות לה בעל טוב
?באמת
בוורלי, מה דעתך ?על האירוסים האלה
אני חושבת שקרן וטים .יודעים בדיוק מה הם עושים
.אני בעד
?ג'ק
,אם הוא גורם לקרן אושר .זה כל מה שחשוב
?המושל
.אני מחבב את הבחור
?יש לך עוד משהו להוסיף
,אני רוצה להיות שוטר .ד"ר ריינג'ר
.שוטר טוב
אני מקווה שתוכל לראות .מעבר לזה את מי שאני באמת
,קרן
,גדלת להיות אישה צעירה .יפהפייה ומבריקה
בשלושת הימים האחרונים
בהחלט הוכחת לי .שאת יכולה לדאוג לעצמך
לכבוד יהיה לי .לקבל אותך בתור החתן שלי
.תודה, אבא
.בואו נרים כוסית
.תודה
.לחיי קרן וטים
.לחיים .לחיים-
אנחנו באמת חיים ?בעולם יפהפה, נכון
.כן, נכון
- שבוע לאחר מכן -
לכבוד הוא לי .לפגוש אותך, מייקל
אהיה אסירת תודה לנצח .על מה שג'יין ואתה עשיתם
אנחנו רק שני מדענים .שלא היה להם מה להפסיד
.אתה צנוע מדי
התגברתם על מכשולים עצומים .בחדשנות ובנחישות מאין כמותן
.כן, קראתי את הדוחות
,מייקל .משרה בכירה התפנתה בעבורך
תנהל את "מנהל האוקיינוסים ."והאטמוספרה הלאומי
מומחיותך בשינוי אקלים .תעזור לנו מאוד
.תודה לך, גברתי הנשיאה
.זה המעט שיכולנו לעשות .נתראה בקרוב
חשבתי שתבקש ממנה .אסם חדש או משאית חדשה
.הייתי צריך לבקש אסם חדש
.או משאית עם מרכב שטוח
ממש אהבתי .את המשאית עם המרכב השטוח
?שכחת משהו
.יכולתי לבקש סירה .היינו יוצאים לדוג
?את אוהבת לדוג .לא-
?מה לגבי בית ?נוציא אותך מהקרונוע ההוא
.אני אוהב את הקרונוע שלי
?באמת .באמת-
.יש לי כאן כל מה שאני צריך